Antiguamente, vivía un hombre de nombre Xu en el condado de Quzhou. Ocupaba el puesto de juez auxiliar en el condado de Xinyu. Su superior le ordenó ir al condado de Luling con el fin de juzgar un asunto. La noche había caído cuando llegó a un lugar a diez kilómetros de distancia del condado de Jian. Como se preparaba para pasar la noche cerca de un hostal, un hombre mayor y rico que tenía su mismo nombre, Xu, lo invitó a su casa. El viajero recibió una hospitalidad generosa por parte del hombre, que preparó un carnero y sirvió generosamente vino para él. El juez auxiliar pensó que el entusiasmo benévolo del hombre era por el hecho de que compartían el mismo nombre y un antepasado común.

A medida que la tarde avanzaba, el viejo le dijo tranquilamente: "Desde que vivo aquí jamás he frecuentado a las autoridades locales. La última noche vi en sueños a un alto funcionario tocar a mi puerta. El hombre que le alumbraba el camino blandía una bandera con los caracteres "Xu Shilang" (persona de rango administrativo al nivel de ministro adjunto). Hoy, usted está aquí y su apellido es Xu. Indudablemente, de ahora en adelante será promovido a Shilang y poseerá fortuna y un rango elevado. Espero un día confiar a mis descendientes a sus buenos cuidados".

El juez asistente había superado un examen imperial en su infancia. Estaba seguro de tener un talento notable y tenía muchas perspectivas administrativas. Después de que el viejo hubiera expresado su demanda, Xu estuvo de acuerdo de buena gana en hacer lo que el hombre pedía. También se citó para convocar al viejo después de cumplir con sus obligaciones oficiales en el condado de Luling. Al día siguiente empezó su viaje.

Un mes más tarde, acabadas sus obligaciones, volvió directamente a la casa del viejo. Éste le dio una grata acogida pero faltaba la cortesía y el respeto que le había mostrado anteriormente. Justo antes de irse de nuevo, el viejo le dijo muy seriamente: "¿Sería posible que usted haya hecho algo malo mientras estaba en el condado de Luling? Anteayer tuve un sueño en el cual un hombre dorado me dijo que usted aceptó una vasija de vino con 500 mil monedas de plata, es decir, infringió la ley y luego mintió con el fin de acusar a otra persona. Como resultado, usted perderá su posición y su vida no será muy larga. ¿Por qué no se comportó con dignidad? ¿Por qué no respondió a mis previsiones?"

Al oír esto, el juez auxiliar Xu quedó demasiado temeroso y avergonzado para decir nada. Cuando volvió a su casa, fue propuesto para ir al condado de Lin’an para ocupar allí un puesto. Poco después de ocuparlo murió en un hostal cuando iba de viaje.

El padre de Xu era un comerciante de arroz. Seguía a su hijo a todas partes dónde iba y a menudo le inducía a cometer malas acciones. El asunto del condado de Luling implicaba a una persona rica que había matado a un hombre. Xu tomó una vasija de vino del hombre rico y acusó a su sirviente con el fin de imputarlo en el crimen. El sirviente fue condenado y ejecutado por un crimen que no había cometido. Xu fue castigado por el rey del infierno. El padre de Xu todavía vivía cuando su hijo murió. La fortuna mal adquirida por el padre de Xu desapareció rápidamente y se volvió tan pobre como lo fue en su juventud. Fue también despreciado por todos. [Esta historia está basada en el sexto volumen de Yijianzhi, de un libro de la Dinastía Song del Sur (1127 - 1279).]

Los funcionarios deben ser honrados y rectos. Los antiguos decían: "Como funcionarios deben ser justos y honrados en materia de dinero" [extraído del libro Shuo Yuan, de Liu Xiang, autor en la Dinastía Han (207-25 A.C.]. Lu Zuqian (filósofo y escritor en la Dinastía Song del Sur) dijo: "Los funcionarios deben ser honrados, prudentes y diligentes. Con estas tres características, nadie necesita inquietarse por los incumplimientos". Yue Fei (célebre General en la Dinastía Song del Sur) dijo: "Si los funcionarios civiles no ansían la riqueza y si los funcionarios del ejército no matan, entonces el mundo será un lugar de paz y tranquilidad". Son declaraciones célebres. El juez auxiliar aceptó una vasija llena de dinero y una persona inocente fue ejecutada. Su padre le hacía cometer malas acciones. Ambos tuvieron una suerte funesta. Los principios celestes son manifiestos; es difícil escapar de su propia responsabilidad por una ofensa. Tarde o temprano, una persona que comete un acto malévolo recibirá la retribución.

Fecha de edición: 8/4/2007
Fecha del artículo original: 24/3/2007
Versión en inglés: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/3/24/83861p.html
Versión en francés: http://fr.clearharmony.net/articles/200703/32143p.html
Versión en chino: http://minghui.ca/mh/articles/2007/3/10/150461.html