El Han Feizi es una obra escrita por Han Feizi (280-233 antes de Cristo)) a finales del Período de los Reinos Combatientes en China, detallando su filosofía política. Pertenece a la escuela de Pensamiento Legalista.

En ella hay una historia respecto a Duc Xiang (457-425 antes de Cristo) del estado de Jin. El estado de Jin fue uno de los más importantes durante el Período de la Primavera y Otoño (770-476 antes de Cristo.)

Después de que Duc Xiang recibiera formación de Wang Liang sobre el modo de conducir un carruaje, desafió a Wang a una carrera. Hicieron un total de tres carreras. Duc Xiang utilizó un caballo diferente para cada una, pero perdió las tres. Duc Xiang se quejó a Wang Liang: "Usted debe haber olvidado algo en mi formación".

"Te he enseñado todas las habilidades para conducir un carruaje de caballos, pero no las aplicas correctamente", respondió a Wang Liang. "La clave es permitir a tu caballo concentrarse sobre la tracción de la carretilla y dominar al caballo antes de acelerar. Cuando tomas distancia, sólo piensas en adelantarme. Cuando lo haces, sólo te inquietas porque pueda adelantarte. Se gana una carrera cuando se toma distancia. Cuando compites sólo piensas en mí. ¿Cómo puedes entonces concentrarte en el hecho de dirigir tu caballo? Ésta es la verdadera razón por la cual has perdido las carreras".

La moraleja de esta historia es que un hombre debe concentrarse en lo que hace en sus esfuerzos en cuanto fija un fin. Solamente concentrándose sobre lo que hay que hacer, rechazando todos los pensamientos perturbadores y dominando todas las capacidades requeridas, una persona puede lograr rápidamente su fin.

Fecha del artículo original: 27/7/2007
Versión en francés: http://fr.clearharmony.net/articles/200707/34225p.html